1
00:00:24,690 --> 00:00:26,440
Ninguém mais vai morrer.

2
00:00:26,520 --> 00:00:29,270
Nós vamos conseguir se trabalharmos juntos.

3
00:00:32,530 --> 00:00:34,070
Vamos todos para a saída.

4
00:00:35,360 --> 00:00:36,490
Obviamente.

5
00:00:37,950 --> 00:00:41,290
Nobu, você estará indo embora
da saída,

6
00:00:41,370 --> 00:00:45,000
mas você pode voltar para C3
e encontrar Rei em C4?

7
00:00:45,080 --> 00:00:48,670
A sala inicial não tem dedução de pontos,
então é uma aposta segura.

8
00:00:56,380 --> 00:00:57,510
Entendido.

9
00:00:58,390 --> 00:01:00,310
Usagi tem mais pontos.

10
00:01:03,310 --> 00:01:05,270
Eu também tenho os pontos do nosso bebê.

11
00:01:07,480 --> 00:01:09,310
Você pode ir para oeste até A3?

12
00:01:10,270 --> 00:01:12,860
É uma sala que pode ter
uma grande dedução de pontos.

13
00:01:16,740 --> 00:01:17,820
Entendi.

14
00:01:20,030 --> 00:01:23,080
Um de vocês será forçado a ficar.

15
00:01:26,040 --> 00:01:26,870
Pare com isso.

16
00:01:33,920 --> 00:01:34,800
Você está bem?

17
00:01:35,380 --> 00:01:36,300
Eu assumirei.

18
00:01:37,630 --> 00:01:38,470
Obrigado.

19
00:01:55,190 --> 00:01:56,190
Eu vou ficar.

20
00:01:57,570 --> 00:01:58,490
Por que?

21
00:02:00,320 --> 00:02:02,870
Sou o mais velho, então ficarei.

22
00:02:04,450 --> 00:02:06,700
Deixe o trabalho perigoso para um adulto.

23
00:02:07,750 --> 00:02:10,670
O futuro pertence aos jovens.

24
00:02:16,590 --> 00:02:22,550
Segure sua pulseira na porta escolhida
e prossiga para a próxima sala.

25
00:02:23,050 --> 00:02:24,350
Não se preocupe!

26
00:04:36,900 --> 00:04:39,770
B4 é uma sala com menos dois pontos.

27
00:04:39,860 --> 00:04:41,280
RYUJI: 6, YUNA: 11, ARISU: 3

28
00:04:41,360 --> 00:04:44,950
Selecione quais pontos usar.

29
00:04:45,860 --> 00:04:47,570
Vamos usar meus pontos aqui.

30
00:04:50,620 --> 00:04:52,790
Dedução de pontos confirmada.

31
00:05:01,460 --> 00:05:04,720
A3 é uma sala com menos oito pontos.

32
00:05:05,220 --> 00:05:08,720
Selecione quais pontos usar.

33
00:05:13,060 --> 00:05:14,520
Eu protegerei você.

34
00:05:19,110 --> 00:05:21,190
Dedução de pontos confirmada.

35
00:05:23,690 --> 00:05:24,690
E Tetsu?

36
00:05:33,750 --> 00:05:34,750
Entendi.

37
00:05:39,880 --> 00:05:41,090
Tetsu!

38
00:05:47,180 --> 00:05:48,130
Tetsu.

39
00:05:57,310 --> 00:06:00,770
Esta é uma sala com menos oito pontos.

40
00:06:01,690 --> 00:06:03,570
Teríamos sido história.

41
00:06:04,730 --> 00:06:08,200
Não podemos passar por aqui novamente.

42
00:06:10,160 --> 00:06:11,530
Décima primeira volta.

43
00:06:11,620 --> 00:06:12,620
Começar.

44
00:06:13,530 --> 00:06:15,700
Vamos tirar Sachiko daí.

45
00:06:19,540 --> 00:06:21,080
ESTADIA FORÇADA

46
00:06:21,170 --> 00:06:26,130
Usagi e Nobu precisam ficar parados
para manter o quarto de Sachiko entre eles.

47
00:06:26,710 --> 00:06:30,220
Mas Nobu só tem dois pontos,
que será reduzido a zero

48
00:06:30,800 --> 00:06:34,810
se ele tentar se encontrar com Sachiko
depois que ela for libertada.

49
00:06:36,600 --> 00:06:40,190
Quer que eu me encontre com Nobu em C3
e usar meus pontos?

50
00:06:40,270 --> 00:06:41,270
Não.

51
00:06:41,350 --> 00:06:44,150
Mesmo se você for ao C3 para se encontrar com Nobu,

52
00:06:44,230 --> 00:06:47,440
você nunca alcançará A5
com ambos os seus pontos.

53
00:06:48,190 --> 00:06:49,490
15º TURNO
MOVER -1

54
00:06:49,650 --> 00:06:53,530
Rei, quero que você fique em C4
para salvar Sachiko.

55
00:06:54,160 --> 00:06:56,120
Então encontre Nobu lá.

56
00:06:56,660 --> 00:06:57,620
Você entendeu.

57
00:06:58,790 --> 00:07:03,130
Se eu estiver em A2,
Posso formar uma linha diagonal com Rei em C4.

58
00:07:03,750 --> 00:07:05,670
Então, nosso bebê e eu iremos para A2.

59
00:07:06,800 --> 00:07:09,800
Mas ninguém entrou na A2 ainda.

60
00:07:09,880 --> 00:07:13,850
Nosso bebê e eu
ainda têm sete pontos cada.

61
00:07:14,350 --> 00:07:17,430
Não sabemos se A2
tem uma grande dedução de pontos.

62
00:07:17,930 --> 00:07:21,100
Ninguém pode te ajudar
se você for forçado a permanecer na A2.

63
00:07:21,190 --> 00:07:24,480
Um erro,
e não chegaremos à A5 em 15 voltas.

64
00:07:28,480 --> 00:07:29,440
O tempo está quase acabando.

65
00:07:30,280 --> 00:07:31,360
O que devemos fazer?

66
00:07:33,360 --> 00:07:35,450
Como podemos todos voltar vivos para casa?

67
00:07:36,950 --> 00:07:38,200
Como?

68
00:07:41,460 --> 00:07:42,960
Tem que haver uma maneira.

69
00:07:45,170 --> 00:07:49,300
Lutamos contra muitos adversários.

70
00:07:55,300 --> 00:07:57,100
Devo minha vida a todos vocês.

71
00:08:12,950 --> 00:08:16,450
Sempre encontramos uma maneira de sobreviver.

72
00:08:53,150 --> 00:08:54,150
A pulseira.

73
00:08:57,990 --> 00:08:59,080
Use a pulseira.

74
00:08:59,910 --> 00:09:00,790
O que?

75
00:09:00,870 --> 00:09:04,370
Coloque a pulseira do nosso bebé no quarto A2.

76
00:09:06,210 --> 00:09:08,670
O bebê obviamente não pode usá-lo.

77
00:09:09,170 --> 00:09:11,130
Mas funcionou até agora.

78
00:09:11,880 --> 00:09:15,300
Deve funcionar
mesmo sem ninguém acompanhando.

79
00:09:21,350 --> 00:09:22,560
Isso é um absurdo.

80
00:09:24,270 --> 00:09:27,730
E se o bebê morrer
enquanto você está tentando me salvar?!

81
00:09:29,190 --> 00:09:30,150
Eu percebo isso.

82
00:09:30,230 --> 00:09:31,900
Mesmo se vencermos,

83
00:09:31,980 --> 00:09:36,280
Usagi pode morrer se a pulseira do bebê
não é recuperado e fica sem pontos!

84
00:09:38,360 --> 00:09:41,280
E se houver uma maneira de recuperá-lo?

85
00:09:41,370 --> 00:09:42,620
Como?

86
00:09:43,200 --> 00:09:46,460
Entrar na sala anula o propósito
de usar a pulseira do bebê.

87
00:09:55,720 --> 00:09:57,800
Você não deveria ver isso! Vai com Rei!

88
00:09:57,880 --> 00:09:59,470
Yuna, volte.

89
00:09:59,550 --> 00:10:01,600
-Pressa!
-Yuna.

90
00:10:04,680 --> 00:10:10,060
A pulseira de Rei não reagiu quando foi
lá fora enquanto ela se inclinava para dentro desta sala.

91
00:10:11,560 --> 00:10:15,480
Então eu deveria ficar bem
desde que minha pulseira não saia do A3.

92
00:10:16,110 --> 00:10:19,490
Estenda apenas a outra mão
para pegar a pulseira em A2.

93
00:10:20,780 --> 00:10:22,870
Usagi, você consegue?

94
00:10:25,410 --> 00:10:26,250
Sim.

95
00:10:26,830 --> 00:10:30,250
Serão deduzidos oito pontos
quando a pulseira entra novamente em A3.

96
00:10:30,750 --> 00:10:33,420
Mesmo que Usagi puxe de A2 para A3,

97
00:10:33,500 --> 00:10:36,380
ela e o bebê
não terá pontos suficientes para sobreviver.

98
00:10:48,850 --> 00:10:50,520
YUNA ITSUKI: 11, RYOHEI ARISU: 6

99
00:11:01,240 --> 00:11:02,160
Yuna.

100
00:11:04,780 --> 00:11:05,990
Tenho um favor a pedir.

101
00:11:10,290 --> 00:11:12,540
Alguns de nós não sobreviverão sem você.

102
00:11:16,000 --> 00:11:17,550
Por favor, salve-nos.

103
00:11:23,300 --> 00:11:24,220
Por favor.

104
00:11:45,030 --> 00:11:48,200
Nobu, encontre-me no C4, ok?

105
00:11:48,290 --> 00:11:49,330
Vai fazer.

106
00:11:50,870 --> 00:11:56,920
Segure sua pulseira na porta escolhida
e prossiga para a próxima sala.

107
00:12:11,270 --> 00:12:12,270
Me perdoe.

108
00:12:13,270 --> 00:12:15,650
Eu vou buscar você, eu prometo.

109
00:13:16,040 --> 00:13:17,710
B3 DESBLOQUEADO

110
00:13:20,000 --> 00:13:23,260
A sala B3 foi desbloqueada.

111
00:13:28,890 --> 00:13:29,890
Bom.

112
00:13:33,930 --> 00:13:37,600
A2 é uma sala com menos cinco pontos.

113
00:13:40,150 --> 00:13:42,320
Dedução de pontos confirmada.

114
00:13:53,990 --> 00:13:56,410
Décima segunda volta. Começar.

115
00:14:03,000 --> 00:14:05,380
Ok, vamos pegar a pulseira de volta.

116
00:14:06,630 --> 00:14:07,760
Espere por mim.

117
00:14:08,260 --> 00:14:13,890
Abriremos a porta do nosso lado.
Yuna fará a dedução de oito pontos.

118
00:14:16,270 --> 00:14:17,180
Ela vai?

119
00:14:17,270 --> 00:14:22,900
Sim. E enquanto estou lá,
por favor, pegue a pulseira do seu bebê.

120
00:14:24,280 --> 00:14:25,440
Obrigado.

121
00:14:25,530 --> 00:14:27,030
Não haverá muito tempo.

122
00:14:27,110 --> 00:14:29,820
Nós temos que fazer isso
antes que as portas se fechem novamente.

123
00:14:30,320 --> 00:14:31,240
Quanto tempo?

124
00:14:31,990 --> 00:14:34,450
A quantidade de tempo difere.

125
00:14:35,040 --> 00:14:38,830
As portas ficam abertas por mais tempo
quando há alguém na porta.

126
00:14:39,710 --> 00:14:41,750
Quantos segundos no máximo?

127
00:14:42,250 --> 00:14:44,300
Cerca de dez segundos.

128
00:14:46,260 --> 00:14:47,090
Eu posso fazer isso.

129
00:14:48,220 --> 00:14:51,010
Ok, vamos com esse plano.

130
00:14:52,260 --> 00:14:53,220
Entendi.

131
00:15:12,410 --> 00:15:14,490
MÃE, OBRIGADO POR TUDO

132
00:15:17,660 --> 00:15:18,750
Tudo bem.

133
00:15:19,790 --> 00:15:22,250
Dez segundos. Eu vou contar.

134
00:15:29,470 --> 00:15:30,340
Eu estou entrando.

135
00:15:37,850 --> 00:15:38,970
O que aconteceu?

136
00:15:40,270 --> 00:15:41,440
Dez!

137
00:15:44,270 --> 00:15:45,310
Nove!

138
00:15:49,690 --> 00:15:50,610
Oito!

139
00:15:54,660 --> 00:15:55,950
Sete!

140
00:15:58,740 --> 00:15:59,620
Seis!

141
00:16:03,710 --> 00:16:04,580
Cinco!

142
00:16:06,090 --> 00:16:06,920
Pressa!

143
00:16:09,760 --> 00:16:10,590
Quatro!

144
00:16:17,680 --> 00:16:18,600
Três!

145
00:16:25,900 --> 00:16:26,980
Dois!

146
00:16:27,860 --> 00:16:30,280
Esta é uma sala com menos oito pontos.

147
00:16:30,360 --> 00:16:31,990
-Usagi!
-Dedução de pontos confirmada.

148
00:17:02,980 --> 00:17:04,310
Não vá!

149
00:17:06,770 --> 00:17:07,600
Usagi!

150
00:17:08,610 --> 00:17:09,820
Um!

151
00:17:15,360 --> 00:17:16,490
Pular!

152
00:17:42,350 --> 00:17:43,350
Obrigado.

153
00:18:06,120 --> 00:18:07,330
Arisu…

154
00:18:09,370 --> 00:18:10,880
que futuro você viu?

155
00:18:32,820 --> 00:18:37,360
Os jogadores saíram nesta sala
será forçado a ficar.

156
00:18:39,070 --> 00:18:40,200
É o último quarto.

157
00:18:54,550 --> 00:18:55,630
Obrigado.

158
00:19:03,850 --> 00:19:05,220
FIQUE - RYUJI

159
00:19:05,310 --> 00:19:07,470
Dedução de pontos confirmada.

160
00:19:07,560 --> 00:19:08,640
FIQUE - YUNA
FIQUE - ARISU

161
00:19:14,190 --> 00:19:15,400
Décima quarta volta.

162
00:19:15,480 --> 00:19:16,690
Começar.

163
00:19:45,390 --> 00:19:46,470
Vai ficar tudo bem, Yu.

164
00:19:46,560 --> 00:19:47,890
Por favor, espere aqui.

165
00:19:48,560 --> 00:19:49,390
Você…

166
00:19:57,610 --> 00:19:58,610
Seu idiota!

167
00:20:13,040 --> 00:20:14,920
Como você propõe consertar isso?

168
00:20:15,000 --> 00:20:16,670
Por favor me perdoe.

169
00:20:16,750 --> 00:20:20,210
Curvar a cabeça não resolve nada!

170
00:20:23,050 --> 00:20:23,970
Mãe…

171
00:20:44,910 --> 00:20:45,990
SAIR

172
00:20:54,250 --> 00:20:55,080
Arisu.

173
00:20:56,670 --> 00:20:57,960
O que isto significa?

174
00:20:58,040 --> 00:21:00,460
Dizia "saída" agora há pouco.

175
00:21:01,050 --> 00:21:02,710
Esse é o último quarto, certo?

176
00:21:03,340 --> 00:21:05,050
O que acontece lá?

177
00:21:11,100 --> 00:21:14,390
Segure sua pulseira na porta escolhida

178
00:21:14,480 --> 00:21:16,940
e prossiga para a próxima sala.

179
00:21:24,650 --> 00:21:25,490
Vamos.

180
00:21:40,380 --> 00:21:41,340
Arisu.

181
00:21:41,840 --> 00:21:42,670
Nobu.

182
00:21:43,420 --> 00:21:44,420
Que alívio.

183
00:21:50,260 --> 00:21:51,180
15º TURNO

184
00:21:52,310 --> 00:21:55,350
A última curva. Mal conseguimos.

185
00:21:56,810 --> 00:22:00,480
Você chegou à sala de saída.

186
00:22:00,860 --> 00:22:07,860
SAIR

187
00:22:49,570 --> 00:22:54,790
Agora que você alcançou a saída,
é hora de rolar uma última vez.

188
00:22:55,290 --> 00:22:56,830
"Rolar"?

189
00:23:07,460 --> 00:23:08,380
Realmente?

190
00:23:16,060 --> 00:23:17,140
Eu farei isso.

191
00:23:38,200 --> 00:23:39,450
Eu assumo esse destino

192
00:23:41,040 --> 00:23:42,210
sobre mim mesmo.

193
00:23:43,460 --> 00:23:44,290
Arisu.

194
00:24:12,030 --> 00:24:16,580
Sete jogadores podem agora prosseguir para a saída.

195
00:24:28,130 --> 00:24:29,130
"Sete."

196
00:24:29,880 --> 00:24:31,760
Um de nós deve ficar.

197
00:24:49,860 --> 00:24:50,820
Usagi.

198
00:24:52,650 --> 00:24:53,900
Vou deixar o resto para você.

199
00:24:54,700 --> 00:24:55,530
Huh?

200
00:24:57,030 --> 00:24:58,120
O que você quer dizer?

201
00:24:58,200 --> 00:24:59,330
Você deve viver.

202
00:25:02,870 --> 00:25:04,410
Junto com todos os outros.

203
00:25:06,920 --> 00:25:09,000
Falta um minuto.

204
00:25:09,790 --> 00:25:11,300
-Por favor.
-Arisu.

205
00:25:11,380 --> 00:25:13,920
-Este é o futuro que vi.
-Não.

206
00:25:14,010 --> 00:25:15,590
-Absolutamente não!
-Usagi.

207
00:25:15,680 --> 00:25:17,840
-Não! Você não pode!
-Por favor.

208
00:25:17,930 --> 00:25:19,350
-Não!
-Usagi!

209
00:25:19,430 --> 00:25:20,430
-Sem chance!
-Usagi!

210
00:25:21,390 --> 00:25:22,220
Não!

211
00:25:22,310 --> 00:25:25,980
Todos, por favor,
tirá-la daqui viva.

212
00:25:26,060 --> 00:25:27,150
Não!

213
00:25:27,230 --> 00:25:28,310
Não!

214
00:25:28,400 --> 00:25:29,690
Ryuji!

215
00:25:29,770 --> 00:25:32,530
Ryuji, tenha certeza
Usagi volta ao nosso mundo.

216
00:25:32,610 --> 00:25:34,240
-Não!
-Por favor.

217
00:25:34,320 --> 00:25:36,990
-Não!
-Trinta segundos restantes.

218
00:25:37,070 --> 00:25:38,370
Todos, rápido!

219
00:25:38,450 --> 00:25:39,280
Arisu!

220
00:25:39,370 --> 00:25:41,910
Não há tempo! Sachiko, depressa!

221
00:25:42,410 --> 00:25:43,870
-Arisu, não!
-Pressa!

222
00:25:44,580 --> 00:25:45,410
Arisu!

223
00:25:45,910 --> 00:25:49,380
Ryuji, tenha certeza
Usagi volta ao nosso mundo.

224
00:25:49,460 --> 00:25:50,670
Prometa-me!

225
00:25:51,380 --> 00:25:52,300
Ryuji, por favor.

226
00:25:53,340 --> 00:25:55,300
Arisu!

227
00:25:57,720 --> 00:25:58,720
Não!

228
00:26:00,640 --> 00:26:01,970
Arisu, espere!

229
00:26:03,720 --> 00:26:04,560
Arisu!

230
00:26:07,440 --> 00:26:09,270
Não! Arisu!

231
00:27:20,630 --> 00:27:24,350
Vamos juntos para o mundo da morte.

232
00:27:31,390 --> 00:27:32,980
Seu desejo será concedido

233
00:27:33,060 --> 00:27:34,980
se você matá-la.

234
00:27:36,860 --> 00:27:39,190
Você descobrirá o verdadeiro mundo da morte

235
00:27:40,320 --> 00:27:42,360
que está além daqui.

236
00:28:04,470 --> 00:28:05,680
O que ele está fazendo?

237
00:28:11,600 --> 00:28:12,440
Usagi!

238
00:28:13,480 --> 00:28:14,810
Ei! Ryuji!

239
00:28:14,900 --> 00:28:16,770
Parar! Ryuji!

240
00:28:17,360 --> 00:28:19,610
Ei! Não faça isso, Ryuji!

241
00:28:19,690 --> 00:28:20,990
O que você está fazendo?

242
00:28:21,070 --> 00:28:23,030
Usagi! Ei!

243
00:28:23,610 --> 00:28:24,530
Ryuji!

244
00:28:24,610 --> 00:28:26,910
Não faça isso! Ei!

245
00:28:33,830 --> 00:28:36,040
Não! Ei!

246
00:28:36,130 --> 00:28:36,960
Não!

247
00:29:17,250 --> 00:29:18,750
Parabéns.

248
00:29:21,300 --> 00:29:25,800
Você escolheu permanecer nesta sala
para que outros possam viver.

249
00:29:25,880 --> 00:29:29,390
Você provou a si mesmo
digno de um futuro.

250
00:29:31,770 --> 00:29:35,020
Quem permanecer nesta sala
ganha o jogo.

251
00:29:38,060 --> 00:29:38,900
O que?

252
00:31:01,980 --> 00:31:02,980
Usagi!

253
00:31:05,940 --> 00:31:06,940
Usagi!

254
00:31:32,970 --> 00:31:34,510
Parabéns, Arisu.

255
00:31:48,820 --> 00:31:49,900
Você…

256
00:31:52,410 --> 00:31:58,080
Sua esplêndida vitória lhe dá o direito
para se juntar ao nosso seleto grupo de cidadãos.

257
00:31:58,830 --> 00:31:59,830
Um cidadão?

258
00:32:00,910 --> 00:32:02,620
De jeito nenhum eu me juntaria a você!

259
00:32:02,710 --> 00:32:05,790
Usagi, o coelho que você está perseguindo,
morrerá em breve.

260
00:32:06,420 --> 00:32:11,010
Então, Arisu, vamos curtir mais alguns jogos
juntos nesta terra.

261
00:32:13,550 --> 00:32:16,680
Então estou aqui para entretê-lo?

262
00:32:17,310 --> 00:32:18,350
Isso mesmo.

263
00:32:19,310 --> 00:32:20,930
Seu filho da puta.

264
00:32:22,390 --> 00:32:25,520
Eu sabia que seria difícil
para convencê-lo a vir aqui.

265
00:32:26,400 --> 00:32:29,110
Então eu a usei como isca.

266
00:32:31,110 --> 00:32:33,910
Você fez o jogo certo em minhas mãos.

267
00:32:35,370 --> 00:32:37,240
Maldito seja você!

268
00:32:44,870 --> 00:32:45,920
Caramba!

269
00:34:19,300 --> 00:34:20,970
-Você está bem?
-Arisu!

270
00:34:23,510 --> 00:34:24,520
Ryuji!

271
00:34:26,100 --> 00:34:27,060
Ryuji!

272
00:34:29,150 --> 00:34:29,980
Agarre-se.

273
00:34:34,110 --> 00:34:35,150
Sachiko!

274
00:34:36,490 --> 00:34:37,530
Sachiko!

275
00:34:41,370 --> 00:34:42,200
Yuna!

276
00:34:44,040 --> 00:34:45,620
-Você entendeu?
-Huh?

277
00:34:49,000 --> 00:34:49,960
Usagi!

278
00:34:56,960 --> 00:34:59,090
-Arisu!
-Arisu!

279
00:35:01,090 --> 00:35:02,300
Entre, rápido!

280
00:35:05,390 --> 00:35:06,390
Usagi!

281
00:35:10,390 --> 00:35:11,270
Usagi!

282
00:35:14,440 --> 00:35:15,440
Arisu!

283
00:35:19,240 --> 00:35:20,240
Usagi!

284
00:36:35,440 --> 00:36:36,610
Usagi!

285
00:36:52,210 --> 00:36:53,290
Acabou.

286
00:37:37,830 --> 00:37:38,750
Espere um segundo.

287
00:37:40,750 --> 00:37:41,960
Você pode me ver?

288
00:38:03,780 --> 00:38:05,110
Maldito.

289
00:38:22,420 --> 00:38:23,380
Arisu?

290
00:38:24,420 --> 00:38:25,420
Arisu.

291
00:38:26,920 --> 00:38:29,010
Arisu!

292
00:38:29,090 --> 00:38:31,050
Traga Usagi de volta com você!

293
00:38:31,140 --> 00:38:32,810
Arisu!

294
00:39:14,100 --> 00:39:16,270
Muito impressionante, Arisu.

295
00:39:25,780 --> 00:39:27,530
Pronto para se tornar um cidadão?

296
00:39:30,240 --> 00:39:31,780
Pergunte tudo o que quiser,

297
00:39:33,370 --> 00:39:35,410
mas nunca me tornarei cidadão.

298
00:39:39,540 --> 00:39:41,330
Você me decepcionou.

299
00:39:45,750 --> 00:39:47,800
Adeus, Arisu.

300
00:40:01,810 --> 00:40:05,980
Parece que ele não estava
bastante pronto para este papel.

301
00:40:59,660 --> 00:41:01,580
Você é o Coringa?

302
00:41:03,620 --> 00:41:05,420
Quem é o Coringa, você pergunta?

303
00:41:06,080 --> 00:41:07,710
Um deus, talvez?

304
00:41:07,790 --> 00:41:10,920
Ou… sou eu?

305
00:41:14,550 --> 00:41:16,140
Vamos jogar um último jogo.

306
00:41:20,100 --> 00:41:21,180
Sente-se.

307
00:41:46,170 --> 00:41:48,380
Escolha um desses cartões.

308
00:41:49,590 --> 00:41:51,670
Sua escolha selará seu destino.

309
00:41:55,380 --> 00:42:00,100
Eu ganho se você empatar o Coringa.

310
00:42:00,720 --> 00:42:04,730
Seu destino estará em minhas mãos.

311
00:42:55,150 --> 00:42:58,900
Seu destino agora pertence a mim.

312
00:43:00,700 --> 00:43:02,910
Ambos são curingas, não são?

313
00:43:08,910 --> 00:43:10,420
Imagine isso.

314
00:43:11,920 --> 00:43:13,380
Corte essa porcaria.

315
00:43:14,170 --> 00:43:15,500
Você trapaceou.

316
00:43:16,170 --> 00:43:17,010
Ouvir.

317
00:43:18,800 --> 00:43:21,840
Um baralho de cartas
consiste em quatro naipes com 13 cartas cada.

318
00:43:23,760 --> 00:43:26,560
Some-os e você terá 364.

319
00:43:27,680 --> 00:43:31,400
Adicione um Joker e será 365.

320
00:43:31,480 --> 00:43:35,860
Isso mesmo, o mesmo número de dias
como um ano no reino mortal.

321
00:43:38,490 --> 00:43:42,160
Adicione outro Joker e será 366.

322
00:43:42,950 --> 00:43:44,120
Um ano bissexto.

323
00:43:46,830 --> 00:43:52,880
São cartas indispensáveis vinculadas a
a natureza do tempo no reino mortal.

324
00:43:55,500 --> 00:43:58,300
Eles são bobos que preenchem
as lacunas entre os cartões,

325
00:43:58,800 --> 00:44:00,130
as lacunas no tempo,

326
00:44:01,380 --> 00:44:05,220
e o abismo entre a vida e a morte.

327
00:44:08,060 --> 00:44:09,480
É você?

328
00:44:10,060 --> 00:44:11,230
O Coringa

329
00:44:12,100 --> 00:44:13,520
não é uma pessoa.

330
00:44:14,770 --> 00:44:20,820
Não é nem o governante deste mundo
nem o mestre desses jogos.

331
00:44:21,490 --> 00:44:22,450
É simplesmente

332
00:44:23,410 --> 00:44:24,530
um cartão.

333
00:44:30,160 --> 00:44:32,750
Você é um personagem intrigante.

334
00:44:34,290 --> 00:44:36,670
Imagino que não tenha sido coincidência

335
00:44:36,750 --> 00:44:40,090
que as duas cartas
que poderiam selar seu destino eram os Jokers.

336
00:44:42,420 --> 00:44:47,140
Seu destino agora é meu para fazer o que quiser.

337
00:44:50,390 --> 00:44:51,230
Mas…

338
00:44:52,770 --> 00:44:54,900
Eu agradeço por essa coincidência

339
00:44:55,730 --> 00:44:58,270
concedendo-lhe a liberdade de escolha.

340
00:45:06,570 --> 00:45:07,570
Contemplar.

341
00:45:09,450 --> 00:45:10,620
Isso é a morte.

342
00:45:42,280 --> 00:45:45,820
Esse vórtice puxa você e você morre.

343
00:45:55,830 --> 00:45:57,920
Na outra direção está a vida.

344
00:46:01,090 --> 00:46:04,550
A vida é difícil, com inúmeras provações.

345
00:46:05,720 --> 00:46:10,850
Mas a morte vem facilmente
se você se lançar no fluxo.

346
00:46:13,640 --> 00:46:15,140
Qual você escolherá?

347
00:46:17,520 --> 00:46:19,520
Todo mundo eventualmente vem aqui.

348
00:46:20,270 --> 00:46:24,530
É o mundo entre a vida e a morte.

349
00:46:25,490 --> 00:46:28,160
Mesmo se você voltar
para o mundo dos vivos,

350
00:46:28,660 --> 00:46:33,330
você inevitavelmente retornará aqui
dentro de algumas décadas.

351
00:46:34,370 --> 00:46:35,500
Em última análise,

352
00:46:37,000 --> 00:46:39,040
todos os caminhos levam à morte.

353
00:46:40,460 --> 00:46:46,340
Você ainda deseja retornar ao seu mundo,
mesmo que isso signifique dor e angústia?

354
00:46:50,890 --> 00:46:52,890
Mesmo se você voltar,

355
00:46:54,140 --> 00:46:58,640
a mulher e a criança que você procura
pode não estar mais lá.

356
00:47:00,230 --> 00:47:02,400
Entrar no mundo da morte é fácil.

357
00:47:04,320 --> 00:47:06,900
Simplesmente lance-se nesse vórtice.

358
00:47:07,650 --> 00:47:11,530
Está mais vazio do que você imagina.

359
00:47:13,410 --> 00:47:16,660
Sem sofrimento, sem tristeza.

360
00:47:18,210 --> 00:47:19,410
Nenhuma alegria também.

361
00:47:27,880 --> 00:47:29,720
Por que você está aqui?

362
00:47:32,510 --> 00:47:36,970
Eu não sou mais que um vigia

363
00:47:37,060 --> 00:47:40,140
vigiando a fenda
entre a vida e a morte.

364
00:47:41,940 --> 00:47:43,270
Todo mundo morre.

365
00:47:45,820 --> 00:47:48,360
Eu apenas fico vigiando aqui

366
00:47:49,820 --> 00:47:52,780
para que eu não precise
passar pelas portas da morte.

367
00:47:55,030 --> 00:47:57,160
Você encoraja outros a morrer,

368
00:47:58,330 --> 00:48:00,160
ainda assim você tem medo da morte?

369
00:48:03,670 --> 00:48:04,960
Talvez.

370
00:48:07,670 --> 00:48:09,170
Foi por isso que você me perguntou?

371
00:48:10,550 --> 00:48:15,640
Eu queria ouvir de alguém
que sobreviveu a muitos encontros com a morte.

372
00:48:22,100 --> 00:48:24,690
Inúmeros outros chegarão em breve.

373
00:48:26,320 --> 00:48:27,480
"Incontáveis ​​outros"?

374
00:48:32,110 --> 00:48:33,160
O que está acontecendo?

375
00:48:35,490 --> 00:48:36,580
Quem sabe?

376
00:48:37,950 --> 00:48:43,000
Mas é maior que
o que trouxe todos vocês aqui da última vez.

377
00:48:45,380 --> 00:48:47,170
Muitas pessoas vão morrer?

378
00:48:49,050 --> 00:48:50,710
Isso não é da minha conta.

379
00:49:09,150 --> 00:49:12,030
Agora, faça sua escolha!

380
00:49:18,120 --> 00:49:20,620
Vou levar Usagi de volta ao nosso mundo.

381
00:49:26,500 --> 00:49:27,380
Usagi?

382
00:49:35,880 --> 00:49:37,010
Usagi!

383
00:49:37,760 --> 00:49:38,600
Bem?

384
00:49:40,970 --> 00:49:41,970
E agora?

385
00:49:54,030 --> 00:49:56,860
Você realmente é um personagem intrigante.

386
00:50:19,050 --> 00:50:20,050
Usagi!

387
00:50:33,940 --> 00:50:34,780
Arisu!

388
00:50:35,860 --> 00:50:36,860
Usagi!

389
00:50:43,120 --> 00:50:44,200
Vamos juntos!

390
00:50:45,450 --> 00:50:46,460
Arisu!

391
00:50:47,830 --> 00:50:49,670
Ei, Ryuji!

392
00:51:03,970 --> 00:51:06,270
Vamos juntos para o mundo da morte.

393
00:51:06,350 --> 00:51:07,270
O que?

394
00:51:08,440 --> 00:51:09,810
Não! Ryuji!

395
00:51:12,190 --> 00:51:13,400
Usagi!

396
00:51:14,690 --> 00:51:16,490
Ryuji! Não!

397
00:51:21,450 --> 00:51:23,410
Ei! Ryuji!

398
00:51:50,810 --> 00:51:51,810
Arisu!

399
00:51:53,480 --> 00:51:54,480
Arisu!

400
00:52:00,110 --> 00:52:01,320
Usagi!

401
00:52:04,990 --> 00:52:05,830
Usagi!

402
00:52:08,410 --> 00:52:09,660
Arisu!

403
00:52:10,370 --> 00:52:11,410
Arisu!

404
00:52:12,420 --> 00:52:13,380
Usagi!

405
00:52:35,230 --> 00:52:36,400
Arisu!

406
00:52:37,520 --> 00:52:38,570
Arisu!

407
00:52:39,400 --> 00:52:41,860
Arisu!

408
00:52:43,200 --> 00:52:46,030
Ryuji, tenha certeza
Usagi volta ao nosso mundo.

409
00:52:46,530 --> 00:52:47,580
Prometa-me!

410
00:53:33,120 --> 00:53:34,660
Vocês devem viver juntos.

411
00:53:41,210 --> 00:53:42,460
Ryuji!

412
00:55:00,380 --> 00:55:01,380
Yuzuha.

413
00:55:19,440 --> 00:55:20,440
Yuzuha.

414
00:55:22,610 --> 00:55:23,610
Pai.

415
00:55:47,760 --> 00:55:48,800
eu…

416
00:55:52,340 --> 00:55:53,510
senti tanto a sua falta.

417
00:55:59,310 --> 00:56:00,390
eu estava

418
00:56:01,900 --> 00:56:03,190
tão feliz.

419
00:56:07,650 --> 00:56:08,650
Papai…

420
00:56:20,000 --> 00:56:21,500
É por isso que eu quero

421
00:56:23,040 --> 00:56:24,670
você também seja feliz.

422
00:57:07,090 --> 00:57:08,000
Arisu!

423
00:59:09,330 --> 00:59:10,330
Arisu.

424
00:59:33,190 --> 00:59:36,030
Quanto tempo faz?

425
00:59:38,570 --> 00:59:39,650
Dois minutos.

426
00:59:41,280 --> 00:59:42,570
Você mal conseguiu.

427
00:59:45,200 --> 00:59:47,370
Você estava a segundos da morte.

428
00:59:49,580 --> 00:59:50,710
E Usagi?

429
00:59:51,210 --> 00:59:52,500
O que aconteceu com ela?

430
00:59:55,000 --> 00:59:57,300
Você deveria saber melhor do que ninguém.

431
00:59:59,840 --> 01:00:00,680
Eu tenho que ir.

432
01:00:02,720 --> 01:00:03,720
Estou bem.

433
01:00:12,100 --> 01:00:14,860
Obrigado, Ana.

434
01:00:46,180 --> 01:00:47,180
Usagi?

435
01:01:11,200 --> 01:01:12,460
Que alívio.

436
01:01:21,510 --> 01:01:23,300
Estou com fome.

437
01:01:34,600 --> 01:01:35,770
Arisu…

438
01:02:22,280 --> 01:02:24,360
O bebê vai nascer no verão, então…

439
01:02:24,440 --> 01:02:26,110
Será verão, então...

440
01:02:26,200 --> 01:02:27,950
-Natsumi?
-"Natsumi"?

441
01:02:28,910 --> 01:02:31,200
O kanji para “verão” e “lindo”.

442
01:02:31,280 --> 01:02:32,370
"Lindo."

443
01:02:32,450 --> 01:02:34,160
RINKA, NATSUKI, KANADE, KOHARU, NATSUMI

444
01:02:36,620 --> 01:02:38,210
O que mais existe?

445
01:02:39,420 --> 01:02:40,920
Que tal isso?

446
01:02:41,000 --> 01:02:42,300
-Hiiro?
-Sim.

447
01:02:43,340 --> 01:02:45,050
Esse também é bom.

448
01:02:45,130 --> 01:02:50,140
Você continua dizendo isso,
mas é hora de restringi-lo.

449
01:02:50,220 --> 01:02:54,270
Nós nunca decidiremos
se continuarmos anotando os que você gosta.

450
01:02:55,850 --> 01:02:57,310
O que mais existe?

451
01:03:00,560 --> 01:03:03,110
O que você quiser está bem.

452
01:03:03,190 --> 01:03:04,440
Aí está.

453
01:03:04,940 --> 01:03:06,990
Então você será um pai preguiçoso?

454
01:03:07,070 --> 01:03:08,400
Não.

455
01:03:08,490 --> 01:03:10,360
Estou pensando sobre isso,

456
01:03:10,870 --> 01:03:17,290
mas parece que nossos nomes
moldar o nosso destino, por isso não posso escolher.

457
01:03:18,660 --> 01:03:20,170
Você deveria ser o único a--

458
01:03:20,250 --> 01:03:22,420
De jeito nenhum! Decidiremos juntos.

459
01:03:25,510 --> 01:03:27,090
-Vou me atrasar!
-Huh?

460
01:03:27,170 --> 01:03:28,090
Eu tenho que ir.

461
01:03:29,840 --> 01:03:31,640
Ei, não fuja.

462
01:03:35,390 --> 01:03:38,560
Eu nunca faria isso. Eu nunca vou te deixar.

463
01:03:41,400 --> 01:03:42,400
Eu sei.

464
01:03:44,480 --> 01:03:47,650
Então reduza a um nome esta noite.

465
01:03:47,740 --> 01:03:50,070
-O que?
-Faremos a votação final esta noite.

466
01:03:50,700 --> 01:03:51,990
Agora vá embora.

467
01:03:53,070 --> 01:03:54,080
Até mais.

468
01:04:12,970 --> 01:04:14,300
Obrigado por ter vindo.

469
01:04:15,100 --> 01:04:17,390
Eu me formei, graças a você, mãe.

470
01:04:17,890 --> 01:04:19,480
Isso não é verdade.

471
01:04:20,850 --> 01:04:22,400
Agora é a minha vez.

472
01:04:22,940 --> 01:04:23,770
O que?

473
01:04:24,400 --> 01:04:27,610
É a minha vez de te fazer feliz.

474
01:04:30,900 --> 01:04:32,450
O jogo começou.

475
01:04:34,740 --> 01:04:36,120
-Eu estava pensando…
-Sim?

476
01:04:36,200 --> 01:04:38,580
-Vamos visitar o túmulo dele juntos.
-Realmente?

477
01:04:38,660 --> 01:04:42,290
Sim, já era hora
Eu te apresento ao meu irmão,

478
01:04:42,370 --> 01:04:44,080
tipo, "Este é meu namorado."

479
01:04:44,170 --> 01:04:45,330
-Eu vejo.
-Sim.

480
01:04:45,840 --> 01:04:48,550
-Então é melhor eu começar a pensar.
-Sobre o quê?

481
01:04:48,630 --> 01:04:51,380
-O que vestir e dizer.
-Não importa.

482
01:04:51,470 --> 01:04:52,590
Apenas no caso de.

483
01:04:52,680 --> 01:04:55,390
-Então o que você vai vestir?
-Não sei.

484
01:04:55,470 --> 01:04:56,640
-Um terno ou…
-Um terno?

485
01:04:56,720 --> 01:05:01,680
Não esqueça seu telefone no banheiro.
Você começa o ensino médio, então aja como tal.

486
01:05:01,770 --> 01:05:02,730
Eu sei.

487
01:05:03,230 --> 01:05:05,730
Sério, de onde você tirou isso?

488
01:05:05,810 --> 01:05:07,480
Só poderia ser você, mãe.

489
01:05:08,440 --> 01:05:09,280
O que?

490
01:05:11,530 --> 01:05:12,570
Você tem razão.

491
01:05:13,820 --> 01:05:15,320
Eu li sua carta.

492
01:05:16,370 --> 01:05:18,620
Obrigado por assistir, mãe.

493
01:05:19,490 --> 01:05:22,750
Sim, estarei trabalhando
em um anime novamente em breve.

494
01:05:23,660 --> 01:05:27,290
Sim, desta vez é para um filme.

495
01:05:28,130 --> 01:05:30,130
Veja com o papai quando for lançado.

496
01:05:30,630 --> 01:05:31,460
OK.

497
01:05:33,220 --> 01:05:35,890
ARISU

498
01:05:37,600 --> 01:05:41,890
Obrigado. Você gostaria de
agendar sua próxima consulta?

499
01:05:42,560 --> 01:05:45,600
Você tem alguma vaga em meados de maio?

500
01:05:45,690 --> 01:05:47,230
Um momento, por favor.

501
01:05:48,980 --> 01:05:52,490
O que faz você se sentir
como se a vida valesse a pena ser vivida?

502
01:05:53,190 --> 01:05:54,450
“Vale a pena viver”?

503
01:06:00,450 --> 01:06:03,290
Acho que é quando pratico caratê.

504
01:06:03,790 --> 01:06:05,580
Você não parou um pouco?

505
01:06:06,120 --> 01:06:08,920
comecei a ensinar
na escola de caratê do meu pai.

506
01:06:10,000 --> 01:06:12,510
As crianças estão tão ansiosas para praticar.

507
01:06:13,210 --> 01:06:16,130
Ver isso me deixa muito feliz.

508
01:06:22,770 --> 01:06:24,810
Você já teve flashbacks?

509
01:06:26,350 --> 01:06:28,690
Consigo dormir melhor agora.

510
01:06:29,480 --> 01:06:30,940
Também estou acostumada com meu trabalho.

511
01:06:31,650 --> 01:06:32,690
Isso é bom.

512
01:06:33,780 --> 01:06:38,110
Você disse que tem pensado muito
sobre o sentido da vida.

513
01:06:40,660 --> 01:06:43,740
Eu penso: "Por que estou vivo?"

514
01:06:49,460 --> 01:06:53,460
Talvez seja para trabalhar duro
para que a loja de chapéus não vá à falência.

515
01:07:02,640 --> 01:07:06,560
O que faz você se sentir
como se a vida valesse a pena ser vivida?

516
01:07:06,640 --> 01:07:10,480
Quando todos me reconhecem
como influenciador, é claro.

517
01:07:13,520 --> 01:07:16,490
É assim que vou abrir minhas asas
neste mundo.

518
01:07:22,870 --> 01:07:24,120
Eu gosto do seu espírito.

519
01:07:28,460 --> 01:07:32,040
O que faz você se sentir
como se a vida valesse a pena ser vivida?

520
01:07:33,630 --> 01:07:38,550
Houve um tempo em que eu senti
Eu não deveria ter tido uma segunda chance.

521
01:07:40,220 --> 01:07:44,890
Mas talvez esse seja o ponto,
e tenho que provar que posso fazer melhor.

522
01:07:47,930 --> 01:07:49,020
Agora,

523
01:07:50,480 --> 01:07:52,560
Eu trabalho duro pelo bem do meu rato de tapete.

524
01:07:57,650 --> 01:07:58,650
“Vale a pena viver”?

525
01:08:04,660 --> 01:08:05,700
Boa pergunta.

526
01:08:18,420 --> 01:08:20,130
Mesmo que você não saiba a resposta,

527
01:08:21,220 --> 01:08:22,550
não é tão ruim, não é?

528
01:08:23,340 --> 01:08:24,600
Vida, quero dizer.

529
01:08:26,560 --> 01:08:27,640
Isso é verdade.

530
01:08:30,730 --> 01:08:31,940
E você?

531
01:08:33,100 --> 01:08:37,570
O que faz você se sentir
como se a vida valesse a pena ser vivida?

532
01:08:38,570 --> 01:08:39,490
Meu?

533
01:08:41,570 --> 01:08:42,910
Deixe-me pensar.

534
01:08:44,410 --> 01:08:46,700
Neste momento, é…

535
01:08:48,740 --> 01:08:51,040
quando estou pensando em nomes para meu filho.

536
01:08:53,920 --> 01:08:54,830
Eu vejo.

537
01:09:11,100 --> 01:09:12,850
-Vou deixar aqui.
-Obrigado.

538
01:09:23,780 --> 01:09:24,860
Sente isso?

539
01:09:24,950 --> 01:09:26,070
Outro terremoto?

540
01:09:39,340 --> 01:09:41,590
Parou, certo?

541
01:09:41,670 --> 01:09:42,550
Sim.

542
01:09:43,050 --> 01:09:45,510
-Esse foi um grande problema outro dia.
-Sim.

543
01:09:45,590 --> 01:09:47,220
Tem havido muito ultimamente.

544
01:09:47,300 --> 01:09:48,600
Tem.

545
01:09:48,680 --> 01:09:49,930
Vamos conferir as novidades.

546
01:09:51,060 --> 01:09:54,100
A Agência Meteorológica do Japão
diz o epicentro

547
01:09:54,190 --> 01:09:57,560
estava na costa sudeste de Chiba,
a uma profundidade de 61 km.

548
01:09:58,060 --> 01:10:00,610
Nenhum alerta de tsunami foi emitido.

549
01:10:01,400 --> 01:10:06,450
Um terremoto com intensidade de 5 Lower
foi gravado recentemente na região de Kanto.

550
01:10:06,530 --> 01:10:12,490
O terremoto também foi registrado na Califórnia,
entre outros locais em todo o mundo.

551
01:10:13,000 --> 01:10:17,960
Especialistas acreditam que isso pode ser
um sinal de atividade tectônica global…

552
01:14:11,230 --> 01:14:15,780
Tradução da legenda por: Jason Franzman